این همون تاکسیه ست
احتمالا داره تعقیبم میکنه ؟
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 1 شبها تو راه خونه مراقب باش
وانمود کردن به اینکه تا دیروقت سخت کار میکنی
و مقاله های اینترنتی رو خوندن
من کیم جی اون هستم ؛ و یه ساله که کارمو اینجا شروع کردم
اسمم خیلی معمولیه و خیلیا با این اسم زندگی میکنن
وای ، دیوونگیه - چی شده ؟-
اونی اینو ببین
(مردی بعد از سه ماه تعقیب ، به پتک) ( به کارمند سوپر مارکت صدمه زد)
بازم این اتفاق افتاد؟
چرا به همچین آدمایی حبس ابد نمیدن؟
چطوری میشه تو همچین دنیای ترسناکی زندگی کنیم ؟- دقیقا -
اینا آشغالایی هستن که حتی نمیشه انداختشون سطل آشغال .... ..... ......
شماها گشنتون نیست؟
آه ، شما گرسنتون شده ؟
شما تازه شام خوردین...درسته ؟
نخوردین ... نه ؟
خیلی کار کردم یهو هوس مرغ سوخاری کردم
آها مرغ سوخاری
ای خدا - خیلی حال به هم زنه-
یه کاری کن ، تمومش کنه
واقعا دلم نمیخواد برم
باید بگم از قبل قراردارم
ببخشید- رئیس -
ببخشید
بله ؟
من از قبل با دوستام قرار گذاشتم بریم پارتی گمونم نکنم بشه بیام
چه جور جشنیه ؟
خبر خاصیه ؟
نه، یه مدتیه که دوستامو ندیدم
فکر نکنم بشه بپیچونمش
خب ، چاره ای نیست دیگه
ولی این ها
من کسایی که تو فعالیتهای تیمی نمیان رو دوست ندارم ها ، میدونی که ؟
البته ، دفعه دیگه حتما میام
همین یه بار رو بزارین
باشه باشه پس شما زودتر میتونی بری
بله
! رئیسِ من کارش درسته
همگی شام بهتون خوش بگذره
خب، همگی پاشین بریم
عوضی آشغال
....رئیس منم قرار دارم
مرغ سوخاری فروشی احتمالا ترشی تربچه هم باید داشته باشه
باید بریم
!!!آیییش
آه! واقعا که عصبانیم
بریم
!بسلامتی
...شرکت ما
من نباشم لنگ میمونه
شماها واقعا خیلی خوش شانسین که تو تیم من هستین
...بقیه تیما
میدونین که حتی نمیتونن خواب همچین چیزایی رو ببینن؟
واقعا دلش میخواد با پای مرغ بزنمش؟
عوضی آشغال
هی ، دستیار یانگ بیا بازم بسلامتی بنوشیم
اوه ! بله ، بسلامتی بنوشیم
! بیا ! بسلامتی - ! بسلامتی -
....آه ! واقعا دلم نمیخواد اینو بخورم
بده به من لطفا
...ووجین شی چرا این کارو کرد (شی : به معنای جناب برای خانم و آقا و برای محترمانه صدا کردن به کار میره )
به هر حال که منم نمیخواستم بخورمش خیلی هم خوب
کجا تشریف میبرین؟
...میرم تا
...آه
اگه آدرسمو بهش بدم، خطرناک نیست؟
لطفا منو نزدیک سوپر مارکت ،سر تقاطع یون گام پیاده کنین
بله
...آه
از نصفه شب هم رد شد
نباید واسه اینکه تا دیروقت نگهمون داشتن بیشتر بهمون پول بدن؟
تازه دارین از سر کار برمیگردین؟
چی؟
بله بعد از کار ، با همکارا رفتیم شام خوردیم
احتمالا مشروب هم خوردین
چی؟- میگم ، مشروب هم خوردین دیگه-
این دیگه چیه
قیافش با عکس گواهی کارش متفاوته
آه ...این نمیتونه واقعیت داشته باشه ؟
خیلی مضطرب شدم
این کیه ؟
الو - چی کار میکنی ؟-
تازه کارت تموم شد؟- آره -
دارم با تاکسی میرم خونه
گواهی کارشو چک کردی؟- آره ، یه عکسم از پلاکش گرفتم -
زود برو خونه و استراحت کن خب - فقط یکم دیگه حرف بزنیم -
من خوابم میاد
اوکی ، باشه ، تو بخواب
خیلی بی مصرفه ایششش
خیلی خسته ام
یکم دیگه مونده برسم
چرا امشب هیچکی تو خیابون نیست؟ ترسناکه
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
این همون تاکسیه ست احتمالا داره تعقیبم میکنه ؟
...چرا آخه واسه چی؟
چرا داره دنبالم میاد ؟
چی کار کنم؟
درسته اسپری فلفل دارم
بهتره که دستت بهم نخوره
اگه این کارو بکنه
اینو تو صورتش اسپری میکنم
...و چنان لگدی بهش بزنم که
فکر کردی همش همینه
کور خوندی ! ! ! بابا
اون کیه ؟
کی این کارو کرد؟
با همین یه کلمه ، میتونم تمام باباهای محله رو بکشم بیرون
ببخشید
آره ، آماده باش- ببخشید خانم -
...بمیر
...اون چیه
اون کارت منه - آه ، واقعا که -
شما کارتتون رو تو تاکسی جا گذاشتین
معذرت میخوام آقای راننده
...وای خدا
من خیلی شرمنده ام
کیم جی اون واقعا یه احمقی
امروز عجب روز طولانی یی بود
دلم میخواد هر چه سریعتر خودمو بشورم و بخوابم
آه ...امروز واقعا
احتمالا بدترین روزی بوده که داشتم
لطفا
بزار من زود برم خونه
یکم صبر کنین
ها؟
( سوار شوید ) ها ؟؟
جی اون شی
(درها بسته میشوند)
ووجین شی ، شما اینجا چیکار میکنی؟
من هفته گذشته ، اسباب کشی کردم اینجا
اینجا زندگی میکنین ؟
شما هم اینجا زندگی میکنی؟- بله -
چه اتفاق جالبی
همینطوره
.....اممم من خوبم
آها ... بله
...در هر صورت
از حالا دیگه همسایه هم هستیم- درسته -
...خب با اجازتون من دیگه میرم
فردا میبینمتون
شب خوش ، جی اون شی
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
هوس دیوونه وار شیرینی ، و مالوندن 30بسته شکلات به لب و دهنم ، تازه شروع کار بود
یه بار تمام شب بیدار موندم و ماراتون وار فیلم های پورن نگاه کردم
من دوبوکی میخوام
من رامیون بخوریم دیگه- نه من دلم دوبوکی و سونده میخواد-
همش درسته
حتی یه بار هم موی دوستمو کشیدم چون تنقلاتی که داشت رو میخواستم
میپرسی چرا ؟
چون پریود بودم
درکم میکنین ، نه ؟
...و امروز
یه کاری کردم که رو دست همه دیوونه بازیامو زد
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 2 بدترین روز ماه
....اون چی بود
داشت منو نگاه می کرد؟
من زیادی حساس شدم ؟
هی ، چرا امروز اینقدر کار داریم ؟
همینو بگو - آه ، حالم داره بهم میخوره ازش-
چرا دلم اینقدر درد میکنه ؟
دل درد؟ اون وقت چرا؟
شاید یه چیزی خوردی ، بهت نساخته ؟
نه ، پایین دلم خیلی درد میکنه
احتمالا وقت پریودت نیست؟
نه هنوز نیست
پنج روز دیگه مونده
باید برم دستشویی و چک کنم ؟
جی اون شی - بله - ، دارم میام
این لیستی که درست کردی
از چه فونتی استفاده کردی ؟
میخوام تو ارائه بعدیم از همین استفاده کنم
اوه ، این ؟- خوبین ؟-
واقعا ببخشید- آه ، اشکالی نداره -
جی اون شی ، واقعا شرمنده
میخواین اینو بندازین رو پاتون ؟- نه ، نمیخواد -
...یه لحظه بمونین
باید اینو بگیرین- آه ...گفتم مشکلی ندارم -
باید زود برید دستشویی
خب...چرا برم دستشویی؟- ...همین الان برین -
وای خدا ! زده به لباسم
این یعنی که ...ووجین شی اینو دیده ؟
"باید اینو بگیرین"
"باید زود برید دستشویی "
!! تمام مدت میدونست
!!!!وای
ها ، جی اون ؟
اونی ! من الان تو دستشویی هستم
میشه اون کیف کاغذی که زیر میزم هست رو برام بیاری؟
کیف کاغذی؟
واسه چی؟
میشه فقط خیلی زود بیاریش؟
اوکی ، فهمیدم یکمی صبر کن
...دلم میخواد بمیرم
جی اون ! کجایی؟
اینجام
اونی ، شلوارم کثیف شده بود - وای نه ، واقعا ؟-
وای...چیکار میخوای بکنی
شانس آوردم که تو اداره ، شلوار اضافی دارم
اگه نه که حسابی تو دردسر میافتادم
ولی واقعا کارت درسته ها
آخه کی با خودش لباس اضافی میاره سر کار؟
خانم کیم جی اون همیشه آماده ست
لباستو عوض کردی؟
این دیگه چیه ؟
جعبه شکلاته ؟- لباس زیره -
لباس زیر؟
این جعبه خیلی شیک تر از اونیه که بخواد جای لباس زیر باشه
این جعبه لباس زیرای پریوده - لباس زیر پریود دیگه چیه ؟-
چون پوستم زیادی حساسه نمیتونم از پدهای بهداشتی استفاده کنم
برای همین از این لباس زیرای مخصوص استفاده میکنم - آه -
خانم کیم ما کارش درسته ...حرف نداری
درسته، کت ووجین شی
...چطوری اینو بهش برگردونم
بازم شروع شد...این گرفتگی و درد عضلات لعنتی
درسته ...نباید قهوه بخورم
اینو بنوشین
...رفتم یه فنجون چایی واسه خودم درست کردم و
...آه ...و این
برای شما باشه - ممنونم -
بابت چای ممنون
اوه...چاییه
گرمه
ووجین شی ، نمیخواین برین خونه ؟
چرا ، ولی هنوز یکمی کارام مونده
ووجین شی ، اینم کتتون
میتونستین بعدا بهم بدینش
تازه از خشکشویی برگردوندنش کاملا تمیزه
...و در ضمن
بخاطر اون موقع، واقعا ممنونم
چیزی نبود- ....آه و این -
اینا... از خونه آوردمشون
واقعا خوشمزه ان
بله، به سلامت برسی خونه محله ما یکمی تاریکه
بله ؛ پس من دیگه میرم
چیکار میکنی؟- یکم یوگا ،تاگرفتگی عضلاتم رفع بشه-
منم پریودم جلو میافته؟
اون جو
امروز اون جین نازکه رو پوشیده بودم- خب؟-
...هی...نکنه
آره همه لباسم کثیف شده بود- وای ! خب چیکار کردی؟-
یکی از آقایون همکار، متوجه شده بود
از قصد رو شلوارم آب ریخت ...منم رفتم لباسمو عوض کردم
همه چی بخیر گذشت
واو...چه باحال
خیلی خجالت آوره...ولی اونم آدم خیلی باملاحظه ایه
کتش هم در آورد داد من بپوشم حتی واسم چایی هم درست کرد
چی؟ اون ازت خوشش نمیاد؟
یعنی ووجین شی به من علاقه داره؟- هی کیم جی اون،بدون اینکه به من بگی ،داری یه کارایی میکنی؟-
هی ،نه بابا این خبرا نیست
بنظرم فقط ، ادم خیلی باملاحظه ایه
نه چیه ، من میدونم یه خبریه
اینطوری فکر میکنی؟- البته -
...به هر حال ،اون
چه شکلیه؟ بامزه ست؟
قد بلنده؟ شخصیتش چطوریه ؟ میشه یه عکسشو برام بفرستی؟
چرا من باید عکسشو داشته باشم ؟
پروفایل کاکائو تالکش که عکس داره
درسته
!!!لعنتی
واو...اون خیلی بامزه ست
...بیخیال- کارت عالی بود-
اون واقعااز من خوشش میاد؟
نه، فقط داشت کمک میکرد بهم
دیگه قطع میکنم
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : محبوبه♥- @moonriverteam _sns
روابط بین آدما میتونه خیلی پیچیده باشه
رابطه بین زن و مرد؟
واقعا پیچیده ست
با این حال؛ یه چیزی هست که از این خیلی خیلی پیچیده تره
...و اون
رابطه بین زنها با همدیگه ست
چیزایی تو این دنیا هست که ،زنا و مردها هرگز درک نمیکنن
و البته منم استثنا نیستم
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت سه روابط بین آدمها میتونه پیچیده باشه
...این حس عجیب غریب چیه
...نکنه
!!!خواب موندم دیرم میشه
آره !!! سر ساعت 9 رسیدم
صبح بخیر - اوه جی اون شی اومدی-
اسم این آدمی که وانمود میکنه ، حتی منو نمیبینه
جونگ این ها هستش
سنش از من بیشتره ، ولی سابقه کارش از من کمتره
و تنها کسیه که نمیتونم باهاش کنار بیام
سلام، لطفا هوای منو داشته باشید
از اینکه اینجام خوشحالم - از دیدنت خوشبخیتم ، این ها شی -
سلام- سلام -
جوون بنظر میرسین، چند سالتونه؟
من 24سالمه - واقعا ؟ من 27 سالمه -
اشکالی نداره که باهات خودمونی حرف بزنم ؟- چی؟-
...خب ...این ها شی ...منو ببخشید ولی
اینجا محیط کاره من ارشدتون هستم و باید کارایی که بلد نیستین رو یادتون بدم
برای همین باید حرفه ای برخورد کنیم
پس بهتره که با هم رسمی باشیم
و خب ، اینجا همه همینطوری هستن
متوجه شدم
از همون لحظه
از همون لحظه رابطه ما کاملا غیر دوستانه شد
جی اون شی، شما جلسه نمیری؟
وای ...درسته جلسه امروز بود ؟
بله؛ بیاین بریم- بله -
خدا رو شکر امروز آرایش نکردم
آرایش کرده بودم به جلسه نمیرسیدم
خب بیاین شروع کنیم ، هر کسی میتونه یه ایده بده
خانوما شروع میکنن؟
...ببینیم
جی اون شی؟
میخوای شروع کنی؟
نمیتونم واسه شنیدن ایده شما صبر کنم - آه...بله -
...به نظر من
باید تو طراحی هامون شخصیت و روابط اجتماعیمون رو نشون بدیم
و علاوه بر اون فضا رو بصورت قدیمی نشون بدیم
و تو طراحی های داخلی و خارجی یکم پیچیدگی اضافه کنیم
یکمی خسته کننده نمیشه ؟
بنظر من بهتره که طراحی بیرونی رو مدرن و جدید طراحی کنیم
ظاهر مدرن، همیشه و برای همه چیز جواب نمیده
این روزا همه جا پر طراحی مدرنه دیگه ظرفیت(بازارهدف)پر شده
ولی بهتر نیست چیزی که رو بورسه رو دنبال کنیم
موافق نیستین؟
جونگ این ها میخواد منو عصبی کنی
شاید اصلا نباید به روی خودم بیارم؟
نوچ! این تازه شروعشه
و مطمئنا من نمیتونم تو این مبارزه بازنده باشم
فقط یه نظر بود
شماها موافق نیستین؟
نه، نظر من متفاوته
دیگه طراحی های مدرن از دور خارج شدن
این روزا مردم یه چیز خاص و تک میخوان
این روزا همه دنبال یه چیز " تک " هستن
واقعا؟
ولی دوستای من که طراحی مدرن رو ترجیح میدن
این ها شی
علاقه و ترجیح شما نمیتونه منبع معتبری از خواسته عموم مردم باشه
...ولی
فکر میکنم جی اون به نکته مهمی اشاره کردن
طراحی های مدرن یه انتخاب مطمئن و بدون ریسکه
...ما باید یه چیزی درست کنیم که
به محیطمون شخصیت بده ، یه چیز فراموش نشدنی
بله ، درسته همین باعث میشه که مشتری بازم به سراغ کار ما بیاد
اوه، دوتایی چه تیم خوبی شدین
خوب پس ، چطوره ووجین شی و جی اون شی مسئول این پروژه باشن؟
...آه
واسه جلسه هفته آینده،شما دو تا با هم برید
واقعا؟ میتونم مسئول پروژه باشم؟
من بهت اعتماد دارم ، تو از پسش بر میای
بله، رئیس
راستش با اینکه این جور بحثا ممکنه احمقانه بنظر بیاد
اگه رو حرف خودم نمونم ، اون دختره ازم میبره
!!!اگه یکی میخواد باهات دعوا بگیره ،تو هم باید از خودت دفاع کنی
....آه، راستی
امروز اصلا آرایش نکردی ، درسته ؟
میخوای مال منو قرض بگیری؟
فکر کنم لازمه یکمی آرایش کنی
آه، هنوز تموم نشده ؟
بزار ببینیم تا کجا میخوای ادامه بدی؟
میدونی بدون آرایش اومدن ،واسه یه زن شاغل یه جورایی بی ادبی به حساب میاد
حداقل ،باید یکمی آرایش کنی
اصلا نمیتونم اونایی که بدون آرایش سر کار میان رو درک کنم
چی؟
...راستش
...این بحثهای من و جونگ این ها
یه جورایی ، جز اتفاقات روزمره مون شده بود
هر روز همین بساط بود
یه روز هر دو یه مدل لباس پوشیده بودیم
اوه ،
بلوزت شبیه مال منه
همینطوره
...ولی جی اون شی
فکر نکنم این بلوزه اصلا به تو بیاد
چی؟
یعنی اینطور نیست؟
همینطوری گفتم
همیشه همینجوریه
کسی سر کار متوجه این کل کل کردنای ما نمیشه
ولی ما مدتهاست که اینطوری هستیم
شما فکر میکنی که خانمها باید سر کار آرایش کنن؟
!البته
این جز اصول اولیه اخلاقیه
چرا باید آرایش کردن خانمها سر کار جز اصول اولیه اخلاقی باشه؟
همه اینطور فکر نمیکنن؟
چرا همه باید اینطوری فکر کنن؟
اصول اولیه اخلاقی با آرایش کردن چه ربطی به هم دارن؟
...در ضمن
....کارمندای خانم
دقیقا با کلمه " کارمند " برابره
یعنی معتقدی بین زنها و مردها تبعیض جنسیتی باید باشه ؟
...نه...منظورم این نیست
این ها
کارایی که ازت خواسته بودم رو مرتب کردی؟
ببخشید؟
الان میخواستم مرتبشون کنم
زودتر برام بفرستشون، لطفا
چشم
خدایا ، خیلی رو مخه
چرا با اینکه میدونه نمیتونه برنده بشه همش کل کل میکنه ؟
-♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس محبوبه ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥-
بفرمایین ؟
سلام جی اون شی - بله ،بفرمایین -
....خب
!بازیافت
میدونین سطلهای بازیافت کجا هستن؟
آه ، صاحبخونه بهتون نگفته کجا هستن
خب باید برین سمت راست ساختمون
روبروی ساختمونه
...فهمیدم
بله ...ممنونم
خواهش میکنم
باورم نمیشه عجب دختره عوضی هستش
بله ، بفرمایین؟
الو؟- بله ، ووجین شی ؟-
...خب ....میدونین اون نیست
جی اون
من اومدم بار نزدیک ساختمون دارم آبجو میخورم
میخوای بیای؟
آبجو؟
بله ، بیا
بیا با هم دوست باشیم
سلام ، ووجین شی - اوه اومدی؟-
هوا سرده، مگه نه ؟
آره ، ولی باد نمیاد
چی دوست داری بنوشی؟
...من میخوام
سومِک؟ (مخلوط سوجو و آبجو )
سومک؟
واقعا سومک دوست داری؟- آره -
خوب نیست؟
ولی ...این اولین باره که میبینم لباس رسمی نپوشیدی
چطور؟
عجیب غریب شدم ؟
نه اصلا
رنگ طوسی خیلی بهت میاد
...سر خیابون یه مغازه هست دوبوکیش عالیه
واقعا خوشمزه ست
....و
ووجین شی ، شما بولینگ دوست دارین؟
تو خیابون کناری یه باشگاه بولینگ 24ساعته هست
جی اون شی ، شما بولینگ دوست داری؟
دوست دارم، ولی یه بارم اونجا نرفتم
هیچ کدوم از دوستام این دور و اطراف نیستن
میخوای دفعه بعد با هم بریم ؟
آره
دوست دارم
خیلی خوبه که شما هم اینجا زندگی میکنی
سلام، جی اون امیدوارم فردا سرحال باشی
من فردا صبح بهت زنگ میزنم
خوب بخوابی
بعدا با هم بریم شام بخوریم
...لذت بخش ترین فصل برای اونایی که قرار میزارن بهاره
...و تو این بهار
منم یه نفر خیلی خاص رو پیدا کردم
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت4 بالاخره اون آدم خاص رو پیدا کردم؟
ووجین : جی اون جلسه امروز ساعت 4ئه ، حدود سه بریم ؟ خوبه ووجین : بعدش ، بیا با هم بریم یه چیزی بخوریم باشه
...وای میخواد با هم بریم غذا بخوریم
هی ..هی ..هی من امروز با ووجین میخوام برم جلسه
اوه...فقط خودتون دو تا ؟
آره ...ولی ووجین ازم خواسته با هم بریم بیرون شام بخوریم
واقعا ؟ قراره ؟
جی اون شی ، همه چیو پرینت گرفتی؟- !!!!وای -
ترسوندمت؟
...آه ...نه
...من آره کارم تموم شده
!نفهمیدم ساعت سه شده
اینو بگیر
کی اینو گرفتی؟
بابت نوشیدنی خیلی ممنونم
راستی جی اون شی ، چیزی که یادت نرفته ،درسته ؟
معلومه که نه
ببین چقدر چیز تو این کیف هست
اوه ،باید خیلی سنگین باشه
به هر حال امیدوارم جلسه امروز خوب پیش بره
این اولین باریه که مسئول یه پروژه شدم
برای همین یکمی اضطراب دارم
از پسش بر میایم
!(ما(با همدیگه
...ولی
شما دو تا خیلی جوون بنظر میاین
...آه ...بله
منظورش از این حرف چی بود؟
من به رئیس گفتم که این یه پروژه خیلی مهمه
و لازمه که بصورت ویژه روش کار بشه
چرا قیافشو اونجوری میکنه ؟
داره میگه نمیتونه بهمون اعتماد کنه ؟
هنوز حتی حرفای ما رو نشنیده
!!!حس میکنم بهم توهین شده
میخواین اول یه نگاهی به پیش نویس طرحمون بندازین؟
پیش نویس طرح آماده کردین؟
...فکر کردم اگه بصورت بصری باشه ، درکش راحت تره
تا فقط به توضیحات ما گوش بدید
کی همه اینا رو آماده کردی؟
بنظر من ، باید واسه ساختمانها شخصیت خاصی ایجاد کنیم
این بهترین ترکیب رو بهمون میده
آدمای خلاق و مبتکری هستین
از ایده تون خوشم میاد
ممنونم
...لطفا سر فرصت ببینیدش
هر سوالی داشتین باهامون تماس بگیرین
من الان یه قرار دیگه دارم ، زودتر میرم
شما عجله نکنین وبا آرامش قهوه تون رو میل کنین
قهوه ما خیلی پرطرفداره
بله ، ممنونم - ممنون-
آروم بنوش ، جی اون شی
اینقدر نگران بودی؟
... ووجین شی
همه چی درست پیش رفت دیگه ؟
چی؟
واقعا کارمو خوب انجام دادم ؟
برای همین خیلی خوشحالم که این پیش نویسای طرح رو با خودمون آوردیم
بله ، منم همینطور
واقعا کارت خوب بود جی اون شی
چی؟
چه اتفاقی داره میافته ؟
الان داره موهامو نوازش میکنه ؟
و این احساس دیگه چیه ؟
قلبم داره تند تند میزنه
میگم ...سرگرمیت چیه ؟
سرگرمی خاصی ندارم
فقط از آبجو خوردن تو خونه خوشم میاد
واقعا ؟ !منم دوست دارم
تو هم؟
بعد از یه روز کاری طولانی ، هیچی به اندازه یه لیوان آبجو حال نمیده
!دقیقا
خیلی هم آرامبخشه
ما خیلی چیزای مشترک داریم ، اینطور فکر نمیکنی؟
...گمونم
بفرمایین ، سفارشتون آماده ست
-♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس محبوبه ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥-
من این کارو انجام میدم
مشکلی نداره
شما بفرمایین
جی اون شی
چند لحظه منو ببخشین- بله-
چی شد؟
انگار از(تماس)خوشحال نبود
ببخشید ، نونا
بله ؟
...احیانا
اونی که باهات بود ، دوست پسرته ؟
...دوست پسر...نه ، نیست
نیستش...پس میشه شماره تو بهم بدی؟
شماره من؟- بله -
!تو تیپ ایده آل منی
...ببخشید
رئیست داشت دنبالت میگشت
...آها
بهتره زودتر بری
بله
یعنی ووجین ...الان حسودی کرد؟
جی اون شی
بله ؟
...میگم
شمارتو بهش دادی؟
ببخشید؟
...نه...خب
میخواستم بدونم شمارتو به اون پسره دادی یا نه
نه، ندادم
چرا داری میخندی؟
چیزی نیست
چرا میخندی خب؟
هیچی ، بیا غذامونو بخوریم
!!!چه باحال حسودیش شده بود؟
فکرکنم
واقعا با مزه ست
شما باید دیگه باید با هم قرار بزارید،ها؟
...قرار چیه بابا
من نمیدونم اون چه نظری درباره من داره (مگه تنهایی میشه قرار گذاشت)
هر دو نفر باید بخوان ، تا بشه اسمشو قرار گذاشت
اون باید اول پا پیش بزاره
فکر میکنم به زودی این کارو میکنه
اینطور فکر میکنی؟
البته ، لازم نیست تو مردد باشی
بزار اولین حرکت از طرف اون باشه گفتم صبر کن
فهمیدی؟- هی -
من که مردد نیستم
...به هر حال
تو همیشه ، کارو خراب میکنی
هی اینقدر رو مخم نرو، خداحافظ
هی ، منم میخوام برم سریالمو ببینم !!!من اول قطع میکنم
چیکار میکنی؟
زمان آبجو خوردن یه نفره
اینجا هم زمان آبجو خوردن یکیه
اوه! انگاری داریم با هم مشروب میخوریم
!پس ...بسلامتی
!!!بسلامتی
وای قلبم تند تند میزنه
ما دیگه با هم میرفتیم سر کار و برمیگشتیم خونه
هر از گاهی میرفتیم بار نزدیک خونه و با هم آبجو میخوردیم
شب بخیر - شب تو هم بخیر ، ووجین -
حتی هر شب قبل از خواب ، به هم پیام شب بخیر میفرستادیم
...من و ووجین شی
دقیقا چه جور رابطه ای داریم؟
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 5 نمیتونم نوع رابطمون رو مشخص کنم
جی اون،کی میخوای بری ، من کارم تموم شده
منم تقریبا کارم تموم شده ، ده دقیقه دیگه
اوکی به کارت برس
ووجین شی
بریم با هم مشروب بخوریم؟
...میدونی
!!!امروز زنم خونه نیست
من هنوز کارم تموم نشده
کدوم کار؟
پروژه کافه نوهیون دونگ؟
مگه امروز تاییدیه شو نگرفتی؟
چی؟....بله
هنوز همشو تکمیل نکردم
متاسفم مدیر یانگ
فکر کنم امروز باید تا دیروقت کار کنم
...واقعا
خب کاریش نمیشه کرد
...خب، شما هم که مشروب نمیخوری
میخورم
میخوای تمام شب رو مشروب بنوشیم؟
جی اون تو هم باهامون بیا
من کار دارم
ترسوندیم بابا
قلبم ریخت
...ببخشید
... هنوز کارام مونده
مگه نگفتی کارت تقریبا تموم شده؟
نه
نه نه ..اصلا
واقعا؟
باشه پس ...فهمیدم
دستیار یانگ
بزن بریم
بعدا میبینمت خسته نباشین
شانس بیارم
صبر کن باهم بریم
ما کار اشتباهی نکردیم ولی حس آدمای گناهکار رو داریم
همینو بگو
سردت نیست؟
امروز ،خوبم
هنوزم باید لباس گرم بپوشی
چشم
بازم همون شماره
چرا جواب این شماره رو نمیده
ووجین اوپا
جی اون شی
بریم
چی؟
...اوپا
آشنات نیست؟
آه...نمیخواد خودتو نگران کنی
نگرانش نباشم؟
واقعا نیاز نیست که نگران باشی
اون واقعا شخص خاصی نیست
آه....چرا اون حرفو زدم
دیوونه ای کیم جی اون
چرا باید همچین حرفیو بزنی؟
-♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس محبوبه ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥-
...احمق
چرا اینجوری شدم؟
چرا تو اول پیشقدم شدی؟
چقدر احمقی
اگه فکر کنه آدم عجیب غریبی هستم چی؟
خودتو واسه اون نگران نکن
منظورت چیه که واسه اون نگران نباشم
چرا باید اونجوری میگفت ،گیجم کنه ؟
الان واسه هم چیزی هستیم یا نیستیم؟
تقریبا مطمئنم که بهم توجه داره
یعنی کاملا در اشتباهم؟
احتمالا همون دختر دیروزی ست؟
برای همینه که جواب نمیده؟
کیم جی اون نمیخواد نگرانش باشی
من اهمیتی نمیدم ، اهمیتی نمیدم
اهمیتی نمیدم دیگه چه کوفتیه ؟
در حد مرگ نگرانم میکنه
وای داغه
جی اون شی، خوبی؟
خوبم
برات یه قهوه دیگه میگیرم
نه خب ...یه جوریه انگار داریم قرار میزاریم
چرا ازم نمیخواد باهاش قرار بزارم؟
این چه کاریه دارم میکنم ؟
...عین احمقا گذاشتم این مساله بره رو مخم
...یه کلام حرفم نمیتونم بزنم
کیم جی اون، داری چیکار میکنی؟
جی اون شی ،یه مساله فوری پیش اومده
امروز باید زود برم
واقعا؟
خونه میری مراقب باش
وقتی هم رسیدی بهم پیام بده
...آه
باشه
...ببخشید ، ووجین شی
بله؟
...میخواستم یه چیزی بگم
الان؟
آره الان
همین الان
جی اون ، چی شده؟
خیلی داره اذیتم میکنه
تمام روز اعصابمو خورد کرد
اینکه دیشب اون دختره کی بود؟
همون دختره بود تمام روز بهت زنگ میزد یا نه
کنجکاوم کرد
و اعصابمو خراب کرد
چرا میخندی؟
جی اون شی، میدونی الان چقدر بامزه شدی؟
چی؟
چی داری میگی ؟
اگه اینطوری نمی پرسیدم
ممکن بود خفه شم
...در ضمن
ممکن بود دربارت دچار سوتفاهم بشم
...پس
فقط بهم بگو اون کیه
دوست دختر سابقمه
بیشتر از یه ساله بهم زدیم
اخیرا یهویی دوباره تماس گرفت
دیگه احساسی بهش نداشتم برای همین هم جواب تماسشو نمی دادم
...اوه
راستش امروز قرار دارم ببینمش
دیگه میتونم کامل ارتباطمو باهاش قطع کنم
در همین حد کافیه که دیگه احساس خفگی نکنی؟
...آره
به هر حال ،دیرم شده زودتر میرم
چیکار کردم....؟
خیلی شرم آوره
نباید اون حرفو میزدم
چطوری میتونم دوباره باهاش روبرو بشم ؟
این دیگه کیه این وقت شب؟
کیه ؟
یهویی ...چی شده؟
...من
جی اون، دوستت دارم
پس بیا باهم قرار بزاریم
چی؟
بیا با هم قرار بزاریم
...خب
اینطوری ....یهویی؟
...واقعا
فکر کردم که ردم میکنی
چرا زودتر جواب ندادی؟
ولی .. جی اون شی
بله؟
همه اون بستنی رو تنهایی خوردی؟
چی؟
معمولا تنهایی همشو تموم میکنی؟
نه...نه
همشو امروز نخوردم
اصلا
ماه می 2017 اولین دیدار
...ببخشید
!سلام
شما؟
اسمم کیم جی اونه و امروز اولین روز کارم تو اینجاست
لطفا هوامو داشته باشین
آها...باشه
ولی چرا اینقدر زود اومدی؟
آه ...خیلی استرس داشتم
خیلی زود اومدم
که اینطور
من کجا باید بشینم؟
میتونی اینجا بشینی
بله! ممنونم
باید سرتون شلوغ باشه ...به کارتون برسین
...داره چیکار میکنه
فکر اینکه24سالت میشه ،خیلی درخشان و خیره کننده ست
من دیگه هیچ وقت برنمیگردم
ولی وقتی24سالت میشه
اونقدری که فکر میکردی کاری نیست که بتونی انجام بدی
!این 24سالگی دیوونه کننده
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 6 بی پول ، ولی تو 24 سالگی میدرخشیم
درامد کو و ناچیز من
چقدر بامزه ست
آه...نباید کمک خرجی ماهیانه واسه مامانم بفرستم؟
نه ، کیم جی اون
باید بفرستم بیا بفرستیمش
مامان...یکم کمک خرجی واست فرستادم
امروز میخوای بری دوستاتو ببینی؟
تو پول ناهارو بده
پز پولی که دخترت واست داده رو بده
آره هم خوب غذا میخورم هم اوضاعم خوبه
هفته دیگه میام دیدنتون
فهمیدم
عاشقتم
مشکلی نیست کیم جی اون
فقظ بیخیال خریدن اون کتی که میخواستم میشم
ماه دیگه میخرمش
کیم جی اون یادت نرفته که امشب تومغازه من قرار داریم، ها؟
البته که یادم نرفته، کلی منتظرش بودم
بالاخره آخر هفته میریم خوشگذرونی
ولی امروز نمیخوای ووجین اوپا رو ببینی؟
بهش گفتم با شماها قرار دارم اونم گفت خوش بگذره
واقعا؟
هر چی ... از همین الان هیجانزده م
قرارمون نیم ساعت دیرتره، با خیال راحت بیا
چرا؟
یکی ساعت 6 قرار داره
کارم حدود 7ونیم تموم میشه
واقعا؟
اره
خب کاریش نمیتونی بکنی
ببخشید
خیلی وقت ندارم کارای ناخنمو سریع انجام بده لطفا
بعدا بهت زنگ میزنم
سلام
شما خانم کیم هی یون ،ساعت دو قرار داشتین؟
ساعت یک رزرو کرده بودم
ببخشید ولی ساعت دو به یه نفر دیگه وقت دادم
چی؟
با منم قرار داشتی
خب ...قرارتون یه ساعت پیش بود
الان ساعت دوئه و منم یه یکی دیگه وقت دادم
اگه الان کار شما رو انجام بدم نمیتونم به مشتری ساعت 2 برسم
واقعا متاسفم
...واقعا که
من دیگه هیچ وقت نمیام اینجا
...واو
24سالگی
اولین تجربه واقعی ما از زندگی
پر از عذاب و بی عدالتیه
سلام هه جین
اوه اون جو
چی؟ الان از خواب پاشدی؟
آره ،تا دیروقت داشتم کارای مطالب تبلیغو میکردم
مگه یه دونه ننوشته بودی؟
هی برای هر شرکتی باید تغییرش بدم
اوه، که اینطور
هر چی امروز 7ونیم اینجا باش
به یه جین هم بگو
فهمیدم
امروز نتیجه آزمون ارزیابی زبان انگلیسیم میاد
خواهش میکنم
خواهش میکنم ،خواهش میکنم
فکر کردم بالای 900میشم
چطوری بازم به مامانم بگم پول آزمونو بده؟
باید آخر هفته ها کار پاره وقت بگیرم؟
کار پاره وقت گرفتن سخت و کشنده ست
ولی نمیتونی تمام روز رو بشینی فقط تا آمادگیش رو پیدا کنی
سلام هی جین
یه جین، اون جو گفت ساعت 7ونیم بیای
باشه من درسامو میخونم ، سر وقت خودمو میرسونم
موقع درس خوندن ، غذاتو درست میخوری؟
البته
هی من باید عجله کنم
بعدا بهت زنگ میزنم
حتی باید مابین کارای دیگه، غذامونو بخوریم
24سالگی همچین هم پرزرق و برق نیست
بسلامتی
آه ...راستی کیم جی اون دوست پسر گرفته
واقعا ؟ عالیه! کیه ؟- یه اوپا از بین همکاراش-
من عکسشو دیدم
واقعا خیلی خوش تیپه
از سر کیم جی اون زیاده
هی... اینطوری نیست
ووجین شی اول به من علاقمند شده بود
! ووجین شی چیه ؟ خیلی چندشه
فقط اوپا صداش کن ، چرا اینکارو نمیکنی؟
تا حالا ووجین شی صداش میکردم
چطوری الان اوپا صداش کنم ، وای یه جوریه
ولی واقعا خوش بحالت پول در میاری، دوست پسرم داری
تبریک میگم کیم جی اون
چیه ؟
چرا اینقدر پیام واست میاد؟
(رئیس : جی اون ) (رئیس : جی اون ) (رئیس : جی اون )
(رئیس: الان اداره هستم،فایلای پروژه کافه نوهیون رو فرستادی؟)
دختره عوضی : اوه ، آقای کیم الان تعطیلاته تو اداره هستین؟!؟
کار داشتم برای همین اومدم
جی اون خوابیده ؟ چراجواب نمیده؟
این رئیس عوضی
چی شده؟
میخواد یه چیزیو واسش ایمیل کنم
دیروز بهم گفت میتونم دوشنبه بفرستمشون
همیشه تو تعطیلات همین کارو میکنه
میخواد نشون بده مثلا خیلی کار میکنه
رئیست عجب عوضی ...هستش
هی ، تو الان باید بری اداره ؟
...فایلا رو کامپیوترم تو خونه ست
خیلی رو اعصابمه برم بکشمش؟
نمیتونی بهش بگی که دوشنبه میفرستشون؟
رئیسم واقعا خیلی دیوونه کنترل کردنه خیلی عصبانی میشه
ووجین: من الان فایلا رو براتون میفرستم
بیاین بنوشیم
ها؟ مشکلت حل شد؟
لازم نیست بری؟
نه ...ووجین شی بجای من براش ارسال میکنه
اینکه آخر هفته ها هی پیام میدن ، باید خیلی اعصاب خورد کن باشه
خیلی رو اعصابه
آرزو میکنم کاش کاکائوتالک ناپدید میشد
اگه بتونم سر کار برم ، میتونم آخر هفته ها هم کار کنم
من کی میتونم یه کار گیر بیارم
منم دیگه دلم نمیخواد از دست مشتریای بی ادب استرس بکشم
....منم میخوام دیگه نگرانی اینکه
تا کی میتونم کارمو نگه دارم یا نه رو، تمومش کنم
تو کار داری و و تو کارت هم خوب جا افتادی
من مثل شما ها از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل نشدم
خیلی سریع کار پیدا کردم
ولی هنوز مهارتهای کافی و خوبی ندارم
...و اینکه
... کاری که من انجام میدم
به راحتی یکی دیگه که مهارتهای منو بلد باشه میتونه جایگزینم بشه
...اگه یکی با رزومه و مهارتهای بهتر پیداش بشه
تازه شم ، من یه کارمند قراردادی هستم خیلی راحت میتونن اخراجم کنن
ولی تو کارت خوبه
من اضافه کاری میمونم که از چشمشون نیافتم
پس چرا نگفتی که آکادمی زبان ثبت نام کردی؟
میتونی با وجود اضافه کاریت کلاس زبان هم بری؟
خب ، باید یکمی کمتر بخوابم
شهریه اش خیلی گرونه
حتی اگه نخوام سخت درس بخونم
وقتی فکر قیمتش میافتم مجبورم بخونم
-♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس محبوبه ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥-
...هی
بعد این همه وقت همو دیدیم چرا اینقدر افسرده ایم
همینطوره
هی !!ما همه کارامون خوب پیش میره - البته -
بسلامتی - بسلامتی
سلام
میخواستم کار ناخن انجام بدید برام
ببخشید ولی الان وقت کاریمون تموم شده - هوم-
ولی چراغاتون که روشنه
اینجوری نباش ، این کارو بکن دیگه
خیلی ببخشید ، الان مشتری دارم
ای خدا
اونا که مشتری نیستن
دوستاتن که
کارمو انجام بده ، باشه؟
ببخشید من برای فردا یه وقت براتون میزارم، باشه ؟
هی دختر خانم
من آدمی نیستم که وقتم آزاد باشه ، میفهمی؟
تو این ساعت اومدم چون فردا وقت نداشتم
چرا یه دختر جووون اینقدر انعطاف ناپذیره ؟
مگه لاک زدن ده تا ناخن چقدر میخواد وقت بگیره
آه ! واقعا که
این چطوره
بهت انعام هم میدم
پول بیشتری بهت میدم ، باشه ؟
...مساله این نیست
...ببخشید
ببخشیدخانم محترم
رئیس ما تو ساعات غیر رسمی ، کار نمیکنه
فقط واسه پول کار نمیکنه
لطفا بعدا تشریف بیارین
...آه ، در ضمن
همونطور که میدونین ، سالن ما خیلی معروفه
برای همین بدون وقت قبلی نمیتونین بیاین
....پس دفعه دیگه حتما
حتما از قبل رزرو کنین
...هی ،تو
تو چی کاره ای؟
!!!مامان
معلمم گفته نباید با کسایی که تازه دیدیمشون ، غیر محترمانه حرف بزنیم
!خانوما ، من بجاش عذرخواهی میکنم
چی؟
معلمم گفته این کار آدمای بده
مامان تو آدم بدی هستی؟
پسرم اینا رو از کجا یاد گرفته
بیا بریم و یه چیز خوشمزه بخوریم
آه ،زبونم بند اومده یه همچین سالن بیکلاسی
خیلی اعصاب خورد کنه
هی کیم جی اون ، خیلی باحالی ، نه؟
هی ، این کارم باعث نمیشه مشتریات کم بشن؟
....حالا هر چی
همونطور که خودت گفتی
سالن من معروفه، نمیتونی بدون نوبت قبلی بیای
!اوه...رئیس جانگ خیلی باحاله
واقعا حس خوبی میده
ولی پسرش از مادره خیلی بهتر بود
موافقم
خیلی خوشحالم که هممون با هم هستیم
درسته دوستای واقعی بهترینن
...واقعا
داشتن همچین دوستای واقعی خودش یه موفقیت بزرگ تو زندگیه
آره!بیاین همه مون قوی باشیم
آره بیاین تلاشمون رو بکنیم ما در هر صورت موفق میشیم
24سالگی
سنی که باید تصمیمات مهم و بزرگ زندگیمون رو بگیریم
راه های متفاوتی پیش رومون قرار داره
باید یکیشون رو انتخاب کنیم و صبور باشیم
حتی بیشتر از اونچه فکر کنیم
ما 24ساله های معمولی کره ای هستیم که زندگی درخشان و پر زرق و برقی نداریم
با اینکه زندگی آنچنانی نداریم
همه مون خوب زندگی میکنیم
!!!ووجین شی
بهت خوش گذشت ؟- بله -
بعد مدتها همو دیدیم و حسابی بهم خوش گذشت
در هر حال، جی اون شی
بله؟
...ما
از الان به بعد میتونیم راحت با هم حرف بزنیم؟
...ووجین شی...جی اون شی (آقای ووجین...خانم جی اون )
انگار خیلی با هم غریبه ایم خوشم نمیاد
...آه
باشه...بیا از الان به بعد راحت حرف بزنیم
باشه جی اون
باشه ووجین
صبر کن، نمیشه ووجین بگی
چرا؟
...خب
باید اوپا صدام کنی
اوه...بیخیال
بیا زود بریم
بریم ،جی اون
چی....ووجین دوست دختر داره؟
ووجین اوپا یه دوستِ ،دختر داره
اون خیلی اعصابمو خورد میکنه
باید برای این مساله ،چاره ای پیدا کنم؟
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 7 دوستِ،دخترِ دوست پسرم
!!!وای این چی بود
ووجین!چرا جواب تلفنتو نمیدی
کار دیگه ای نداری؟
دوست دخترته...؟
سلام
من با دوست دخترم هستم
چطوری سرزده و بی خبر پاشدین اومدین اینجا ؟
ببخشید خبر نداشتیم
نه ، مساله ای نیست
چی...ووجین دوست دختر گرفته ؟
این چیه ؟
دوستِ دخترِ اوپا؟
ببخشید ما الان میریم
نه ،نه ...خب من خونه ام نزدیکه ، من میتونم برم
واقعا میخوای بری؟
آره ، با دوستات خوش بگذرون
بزار برسونمت - نمیخواد، یه طبقه پایین تر زندگی میکنما-
بیا با هم خوش بگذرونیم
-♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس محبوبه ♥ -
جی اون ،میتونی خوب مشروب بخوری؟
اون چشه ؟
چرا اینقدر خودمونی حرف میزنه ؟
آره ، من خوب مینوشم
واو، جی اون واقعا خوب مینوشی
منم برات یکی بریزم؟
هی ، مجبورش نکنین بنوشه
چیه...ووجین داره از دوست دخترش محافظت میکنه ؟
هی
مراقب ماها هم باش
اوپا ، تو هم برام نوشیدنی بریز لطفا
جی اون ، واقعا از شخصیتت خوشم اومد
ووجین دستمال مرطوب بهم میدی؟- دستمال مرطوب ، من برات میارم-
مایونزی که اینجا بود چی شد؟- همشو خوردم -
بعد اینکه تمومش کردی ، یکی میگرفتی خوب
چی؟
چطوری از همه چی خبر داره ؟
دو مدل دوستِ دختر وجود داره
یه دوست مونث واقعی
و یه هرزه عوضی که فقط وانمود میکنه یه دوست مونثه
اکثرشون تو دسته دوم قرار میگیرن
اون جز دسته اوله یا دسته دوم؟
....نه ، خب
چطوری میتونی با یه همکارات قرار بزاری؟
تو شرکت ما هیچ مردی نیست که ارزش قرار گذاشتنو داشته باشه
هی...احتمالا مردهای شرکتتون هم همین حسو دارن
میخوای بمیری؟
آبجومون تموم شد
بریم یکمی بخریم
بازم مشروب میخوای؟
هی...پاشین برین خونه تون
چی داری میگی؟ باید بازم بنوشیم
هنوز که مست نکردیم
مگه نه ...جی اون...؟
...آره
دیدی؟ برو بازم بخر
تو چیزی میخوای؟
همون بستنی همیشگی
فهمیدم
اوکی
جی اون
بستنی میخوری؟
نه...نمیخواد
هی ...پاشو بریم
من؟- بریم -
دستمو بگیر
زود برگردین
وقتی اینطوری دوتاییمون هستیم
یه راه هست بفهمیم این زنه فقط یه دوسته
یا یه زن عوضیه که وانمود میکنه یه دوسته
...و اون دقیقا اینه که
اونی
میخوای با یه پسر خوب آشنات کنم ؟
این سوال مشخص میکنه اون به کدوم دسته تعلق داره
چه یهویی ؟
واقعا؟
چه شکلیه ؟
از من جوونتره ؟
قرار گذاشتن با یه پسر جوون تر جزو رویاهامه
البته که جوون تر از توئه
یه سال ازت کوچیکتره
!عالیه ، خیلی خوشم میاد
اینه ، نظرت چیه ؟
صداش خوبه و اخلاقشم واقعا عالیه
بنظر که خوب میاد
اونی با من خودمونی تر حرف بزن
واقعا باید این کارو بکنم ؟
جی اون، واقعا ازت خوشم میاد
جی اون دوست داری بریم یه رستوران خوب؟
اونی، من عاشق غذا خوردنم
واقعا ؟ چی دوست داری؟
سیرابی کبابی
یه سیرابی فروشی عالی تو هونگده هستش
بیا بعدا باهم بریم
بعدا درباره گذشته ووجین واست میگم
...اوکی اونی
چی شده؟
داشتین چی میگفتین؟
لازم نیست تو بدونی
آره ،اوپا ، تو کاری نداشته باش
چی؟
خب بعدش؟
میدونی من خیلی ....ناراحت بودم
معلومه که ناراحت بودی
به ووجین بگم بیاد؟
صبر کن
الان بهش زنگ میزنم
دردسر میشه واسم
دوستِ دخترِ دوست پسرم ، سانگ هیون
الان دیگه دوست من شده
هی پارک سانگ هیون
چیه ؟ واسه چی اومدی اینجا ؟
دیگه جی اون رو نبین
جی اون بیا بریم یه جای دیگه
...و
ووجین ، دوستِ دخترش رو از دست داد
اینجا خیلی خوشگله
میخوای ... واسه سفر بریم اینجا؟
سفر؟
...اولین سفر ما
خانم مستقل جی اون : فصل یک -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 8 اولین سفر ما
[7روز به سفر ]
....برای اولین سفر با دوست پسرت
خیلی چیزا هست که باید آماده کنی
... اینو ببین
خیلی قشنگه
آره
قشنگه
واو ...پروژکتور هم دارن
واسه فیلم دیدن عالیه اونجا فیلم ببینیم ؟
خوبه
خوشت نیومد؟
نه، خوشم اومد
یا وقتی هوا گرم تر شد بریم کمپینگ؟
یعنی هنوز خیلی سرده؟
ممکنه سرد بشه
...درسته
درسته... ویلا گرفتن باید بهتر باشه
هنوز سرماخوردگیت خوب نشده ، درسته ؟
آروم بخورش، داغه
...ولی
جایی نیست که دوست داشته باشی بری؟
برای من هرجایی باشه خوبه
یه جایی بریم که تو دوست داری
باشه
...این آخر هفته
با اوپا میخوام برم سفر
[3روز به سفر ]
چی؟ به این زودی تا این حد پیش رفتین؟
چی میگی واسه خودت؟
خب ، کجا میخواین برین؟
ویلا؟
دوبلکسه ؟ اسپا هم داره ؟
یانگ پیونگ
دوبلکسه، اسپا نداره
...چیه
به چی فکر میکنی؟
خوبه
برای من هرجایی باشه خوبه
یه جایی بریم که تو دوست داری
بنظر میاد فقط من هیجانزده ام
ها؟
چطور؟
من دیروز ویلا رو رزرو کردم
ولی اون اصلا خوشحال بنظر نمی اومد
چطوری بود؟
من خیلی هیجانزده بودم، هی میپرسیدم اینجا بهتره یا اونجا
ولی اون گفت هر جا من دوست دارم میریم
...این از با ملاحظگیش نیست که
میخواد هر جایی تو دوست داری برین؟
ها؟
خب اونم مطمئنا یه جاهایی رو بیشتر دوست داره
ولی بازم گذاشته تو انتخاب کنی
...آه
واسه این بوده؟
ولی ...میخوای بمیری؟
همیشه اینقدر فخر فروشی میکنی
اوه
شاید واسه همین بوده
شاید اون منو تو الویت قرار داده
...هی
صدای منو نمیشنوی؟
اوه
چرااینقدر فکر میکنم
خوبه ، همه چی خوبه ، مگه نه ؟
هی
تو وقتی نداری
یه ثانیه بمون
این چطوره ؟
چی؟
خیلی سکسیه ؟
لباس زیره ؟
خیلی زیادی سکسیه ؟
داری میگی همچین چیزی بپوشم ؟
نه این واسه تو خیلی زیادیه
این یکی چی؟- نمیخواد سرچ کنی -
هی ، نمیدونی لباس زیر چقدر مهمه؟
میدونم
اون جو
باید حداقل یه چیزی بخرم
ولی نمیدونم چی بخرم
سفر رفتن با دوست پسر ، خیلی واقعی تر از اون بود که تو فکرم داشتم
باید به اینکه چه لباس زیری میپوشی توجه کنی
[1روز به سفر ]
...در ضمن
و باید بهترین زمان واسه شیو کردن رو محاسبه کنی
بهتره شب قبلش شیو کنی؟ یا همون روزش یواشکی این کارو بکنی ؟
...همه چی
باید واسه همه چی نگران باشم
محض احتیاط ...بایداینو با خودم ببرم ؟
خیلی تابلوئه
عالیه
ووجین اوپا : خوابیدی؟
نه تازه میخوام بخوابم
امشب خوب خواب ، فردا خوش بگذرونیم
باشه فردا میبینمت
-♥ ترجمه،زمانبندی و زیرنویس محبوبه ♥ -
اینجا واقعا قشنگه
بیا یه عکس بگیریم
جی اون- ها؟-
میخوای بری دوش بگیری؟
یا من اول برم؟
!نه
من اول دوش میگیرم
باشه
خیلی عصبیم
این دایره های سیاه چیه
خیلی بیرون بازی کردم؟
یه آرایش سبک که همرنگ پوستتون باشه
پرایمر مرواریدی بزنین تا صورتتون بدرخشه
و زیر مژه هاتون رو خط چشم بکشین
و رژگونه
اصلا نباید یادتون بره
عاشقشم
جی اون
کارت تموم نشده ؟
آه...دارم میام
تو میتونی بری تو
اوه ...باشه
آه ، درسته
تنهایی چیکار کردی؟
خب...هیچی همینطوری نشستم
اونجا چیکار میکنی؟
چی؟
بیا اینجا
وقتی کتاب نصایحی واسه دهه بیست سالگی رو میخوندم
فقط یکیش بود که از دست داده بودمش
...که اون
قرار گذاشتن و عاشقی بدون ترس و واهمه
بابت امروز ممنون
واسه چی؟
همینجوری
واسه اینکه امروز رو با من بودی
همین که با تو گشتم ، خوشحال بودم
منم ممنونم
همیشه مراقبم هستی
و کل روز باعث لبخندم شدی
درست مثل همه اونایی که تو اواسط بیست سالگیشون هستن
بی محابا قرار میزاریم و عاشق همیم
عشق ما
خیلی واضح و معلومه
جی اون
اسمم کیم جی اونه
یه اسم متداول ، کیم جی اون
هر چند کیم جی اون یه اسم متداوله
...من
تو این دنیا خیلی خوب راه خودمو تو زندگی دارم
...و
سلام من مشاور کیم جی اون هستم ...چطور میتونم کمکتون کنم
اون کیم جی اون های فراوونی که اون بیرون هستن
منم یکی از اونا هستم
از همه جی اون ها پشتیبانی میکنم
چه اشکالی داره که معمولی باشیم
چه ایرادی داره (اسمم)متداول باشه ؟
...ما
ما داریم زندگیمون رو خوب پیش میبریم
!کارت خوبه ، جی اون
ازاینکه این سریال رو همراه ما تماشا کردید ممنونیم -♥ تیم ترجمه مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
جی اون : پارک کیو یونگ
ووجین : جونگ یو جه
تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns